máy chém

Học thuật

Thân thiện

Définition

Nom (Histoire, Justice) :
- Guillotine : instrument de mise à mort par décapitation, utilisé notamment en France pendant la Révolution et jusqu'à l'abolition de la peine de mort.
- Machine à décapiter : appareil mécanique conçu pour trancher la tête d'un condamné à mort.
Nom (Argot, Figuré) :
- Marchand qui pratique des prix excessifs : personne qui vend des biens à un prix considéré comme abusif ou exorbitant.
- Personne qui "égorge" financièrement ses clients : terme vulgaire désignant un commerçant peu scrupuleux.

Exemples d'utilisation

Sens historique/juridique :
- Trong lịch sử Pháp, máy chém được sử dụng rộng rãi. (Dans l'histoire de France, la guillotine a été largement utilisée.)
- Án tử hình được thi hành bằng máy chém. (La peine de mort a été exécutée à la guillotine.)
Sens figuré (argotique) :
- Cửa hàng đó là một máy chém thực sự, họ tính giá gấp đôi. (Cette boutique est une vraie guillotine, ils pratiquent des prix doublés.)
- Đừng mua ở đó, ông chủ nổi tiếng là một máy chém. (N'achète pas là-bas, le propriétaire est connu pour être un "égorgeur".)

Utilisation avancée

Le terme peut être employé de manière hyperbolique dans le langage courant pour dénoncer toute situation perçue comme une exploitation financière.
- Dịch vụ di động của họ như một cái máy chém tiền trong túi tôi. (Leur service mobile est comme une guillotine pour l'argent dans mon portefeuille.)

Variantes et mots apparentés

Chém (verbe) : trancher, taillader (sens littéral). Dans l'argot, peut signifier vendre très cher.
Sự chém chặt (nom) : action de pratiquer des prix abusifs.

Synonymes

Pour le sens 1 : la louisette (terme historique), la veuve (argot historique).
Pour le sens 2 : un voleur (figuré), un écorcheur, un profiteur.

Expressions idiomatiques

Giá máy chém (Prix "guillotine") : expression désignant un prix extrêmement élevé et injustifié.
- Họ bán trái cây với giá máy chém. (Ils vendent les fruits à un prix de "guillotine".)